Hilton James: Time and time again

 


Siskoni kirjahyllystä löytynyt, äitini omistuskirjoituksella varustettu romaani vuodelta 1953. Tästä ei löydy tietoa googlaamalla, joten unhoon on jäänyt vuosien saatossa, vaikka laatunsa puolesta on herkkua nykylukijallekin.  

Sangen vivahteikkaista kieltä ja käytöstapojen kuvailua;  erot ovat suuria niin englantilaisen ja amerikkalaisen kuin englantilaisen aristokratian ja kadunmiehen välillä.  Hillittyä huumoria ja itseironiaa ja nokkelaa sanailua parhaimmillaan.


s. 303 ’Successful survival is what counts – more than victory.’

‘Successful survival, in this world, is victory.’


Kommentit

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Nunez Sigrid: Paras Ystävä

Sund Lars: Prinsessan av Vasa

Janhonen Ulla: Sirkka Turkka. Tähti kuuttomassa yössä